لمون؟
از کدوم يک از اين عکسا بيشتر خوشت مياد؟
اون سمت چپيه؟
پس اون مسخره هه؟
حتما. عکس مي خواي چي کار؟
من توي مراسم شش سيگماي شرکت براي پيشرفت
در کروتون ان هادسون سخنراني مي کنم
اين يه جور مراسم شرکتيه؟
من همش توي اين مراسم اجرا داشتم
اون موقعي که من و جنا توي اون گروه بازيگران في البداهه بوديم
انتخاب تماشاگران اينه
اسلينگ بليد" و "اپرا" سر قرار"
هوم، من عاشق "زيب زمني" سرخ شده هستم
نه، نيستي، اپرا
جنا چندان في البداهه اش خوب نيست
لمون، اگه بخوام صادق باشم
واسه رفتن به اين مراسم يه کم نگرانم
خيلي از اين آدمها رو از وقتي که از رئيس اجرايي اصلي بودن سقوط کردم
و توي دولت بوش بودم نديدم
آره، جک هيچ وقت واقعا بهم نگفتي
که توي واشنگتن چي شد
لطفا آروم باش
نکته اينه که از مراسم پارسال تا حالا خيلي اتفاقات واسم افتاد
واسه همين اميدوارم وقتي بر مي گردم
فکر کنن هنوز همون آدمم
تو وحشت کمپي داري
چي؟
تو يه ساله که کمپ تجاري کوچيکتو نديدي
و حالا مي ترسي که همه
فکر کنن که عجيب و غريب شدي
لمون، مراسم پيشرفت
يه همايش جهاني براي بهترينها و باهوش ترينهاي هست GE
مسير زندگي آدم اونجا تعيين مي شه
خيلي خوبه اگه کسي همراهم باشه که هوامو داشته باشه
نه، منو رفيق کمپي خودت نکن
من از اون کاراي شرکتي بدم مياد
يه مشت آدم مست در مورد همکاري صحبت مي کنن
اولا که، هيچ وقت راجع به همکاري بد دهني نکن
و مي خوام لطف کني و اين کارو واسم انجام بدي
خيلي خب. مي رم
به خاطر تو
تا وقتي که اونجا آب معدني داشته باشه
دارن
و اينکه آدم اجازه داشته باشه توي سونا غذا بخوره
چون بعضي جاها، عصباني مي شن
ترجمه: شهرزاد serentipiti86@yahoo.com
کاري از گروه ترجمه ي :.: www.Farsisubtitle.com :.:
نويسنده ها
بايد واسه اعلام يه خبر جمع شيم
همونطور که ممکنه بدونين
من توي يه فيلم بلند که در آينده مياد بازي مي کنم
تو اين فيلم قراره مغزتو با نوه ات عوض کني؟
نه، فرانک من نقش "جنيس جاپلين" رو بازي مي کنم
يا بسته به اينکه
کاراي قانوني چطور پيش برن "يه شخصيت شبيه "جنيس جاپلين
"به اسم "جنت جاپلر "يا "جيني جيمپلين
واسه چي داري اينا رو مي گي؟
"چون دارم از روشِ "روش بازيگري استفاده مي کنم
واسه همين، طي چند هفته آينده من فقط وقتي جواب مي دم
که "جنيس" يا "خانم جاپلين" صدام کنن
چه سکسي
اگه کسي مي خواد چيزي به من، يعني جنا بگه
الان آخرين فرصتتونه
دستات داغونن
فکر نکنم دبيرستان رفته باشي
من جمعه سرم شلوغ نيست
الکي گفتم
خيلي خب. الان جنيس هستم
همتون دارين اينا رو به جنيس جاپلين مي گين
نقاب کشيده شده
هي
بايد تحقيقاتت در مورد جنيس رو از ويکيپديا انجام بدي
اين سايت آنلاينه واسه همين هر کسي مي تونه آپديتش کنه
مي دوني، چون مردم هر روز راجع به جنيس جاپلين چيزاي جديدي کشف مي کنن
واقعا؟
آره
ممنونم، فرانک
"ويکيپديا" مي رم ببينم چيه
خيلي خب. رفتم توي ويکيپديا
صفحه ويرايش
مي دونستين که جنيس جاپلين
همه جا تند راه مي رفت و از توالت مي ترسيد؟
آره، شنيدم
واقعا؟
خب، من چطورم دکتر اسپيس من؟
خب، تريسي نمي دونم چطور اينو بگم
دييي ... ياااا ... بببتتتت"؟"
ديابت؟
همينه
خب، حالا مي دونيم با چي سر و کار داريم
تا وقتي که تغييرات مهمي توي شکل زندگيت به وجود نياري
در خطر ابتلا به مرض قند قرار داري
ديابت واقعا چقدر بده؟
خيلي خطرناکه
اگه درمان نشه، امکان داره که يه پاتو از دست بدي
مي تونم جاش يه چرخ بذارم؟ مثل رزي از کارتون "جتسونها"؟
فکر کنم
ولي بعدش، بايد به عنوان يه وسيله نقليه موتوري اسمت رو ثبت کني
خب، رفيق، اينم از اين
جايگيري انجام شده، همه چي رديفه
مي خواي انجامش بدي؟ معلومه
چون زمانِ بُرده !اي مادر جنده ي خفن
مي ري و نشونشون مي دي
کاري کن که مامان به پسر بزرگش افتخار کنه چون اون بهترينه
فقط اين کارو بکن. در درونت هست؟ !عاشقشم
تو حالت خوبه؟
... ببخشيد. فقط داشتم
داشتي جلوي آينه روحيه ات رو تقويت مي کردي؟
من بعضي وقتا که مي خوام به مهموني اي برم که
خيليا رو نمي شناسم، اين کارو مي کنم
اينقدر عرق نکن، احمق
چه مرگته، جنده احمق؟
کاش اينو نمي ديدي
اشکالي نداره. حالا آماده اي که بري اونجا
روحيه ات تقويت شده، رفيق کمپي ات !رو داري. فقط اين کارو بکن
تو شيري
چيزي که مال خودته رو بردار
ايناهاشن
خود شش سيگمايي ها
اونا آدمن؟
هر کدوم از اونا تجسم يه ستون
از فلسفه تجاري شش سيگما هستن
کار گروهي، فراست، بي رحمي
تشديد مردانگي
دست دادگي
و سخت کار کردن
واسم دعا کن
آقايون؟ اگه مي دونستم خانومهاتون تنهان
توي نيويورک مي موندم
جک دوناگي. کل روز منتظر بوديم تا پيدات بشه
... اين دوستمه
ارتشي هايي که اونجا هستن خيلي دوست دارن ببيننت
داده هاي فينولوس اشاره دارن بر اينکه ما بايد
نمونه هاي حذف واسطه گرايي رو در ضريب اهرمي ضرب کنيم
خب، بديهيه که آناليز فينولار
با هر رده بندي آگاهي مشتري همکاري شده، تطابق داره
فرانکل هاي بلادوري
سلام. ليز هستم
من پرشانت هستم ايشون جوآن هستن
هستيم M-7 ما شما چه سطحي هستين؟
نه، من فقط با دوستم اينجام
يا بودم
؟ "H" باشي "G" پس بايد
نه من عضوش نيستم هيچ حرفي نيستم
؟ "J"
صبح به خير، آقاي جردن
اون چيه روي پاتون، قربان؟
يه چرخ تمريني واسه وقتيه که به خاطر ديابت پام قطع بشه
اگه ديابت داشته باشين نمي تونين شکلات بخورين
ديابت و رژيم هيچ ربطي به هم ندارن
اين اسطورست، کن
مثل عابدزاده يا کلورادو
!اين اسطوره نيست آقايون، ازم دفاع کنين
نمي دونم
پدر من ديابت داشت و هر چي مي خواست مي خورد
تا اينکه روزي که من دنيا اومدم، مُرد
چطور نمي تونين ربطش رو ببينين؟
مي دوني، يه تئوري سري هست که مي گه بعد از جنگ داخلي
دولت آمريکا اطلاعات غلط در مورد ديابت منتشر کرده
درسته
تا برده هايي که تازه آزاد شده بودن رو بي خاصيت و مطيع نگه داره
من اينو از "يوسف جکسون" شنيدم
اکثر آفريقايي-آمريکايي ها نمي دونن که ديابت
از به پشت خوابيدن ايجاد مي شه
فکر نمي کنم درست باشه
ديابت و رژيم
حتما بعدا هم بهم مي گي که اجاره کردن ماشين کورسي
سرمايه گذاري بديه
هي، چه کت شلوار خوشگلي
چه خبرا؟
چي کار مي تونم واستون بکنم خانم ... جيمپلين؟
خب، مطابق صفحه ويکيپدياي من
من نياز به شربت آلبالو، دوغ کره اي و تکيلا دارم
تا مشروب معروف جنيس جاپلين ام رو درست کنم
فرانکشلانگ
يا علي
... هي، جک
کجا قايم شده بودي
لمون، اينجايي ببخشيد که حواسم پرت شد
آره، به نظر مياد که به رفيق کمپي ات احتياجي نداري
مي دونم داره عالي پيش مي ره
در واقع دارم براي "ناهار" به شش سيگماييها ملحق مي شم
باشه ناهار" دوست دارم"
درسته. آره خب ... به ما ملحق شو
اين چيه؟
"اين "ناهاره
مخفف "استفاده از لِگو براي از بين بردن "سلسله مراتب بحران
يه تمرين تيمي رقابتيه
جايي که يه نفر هم تيمي هاش رو
در ساخت مدل لگويي راهنمايي مي کنه که فقط خودش مي تونه ببينه
لمون؟ چرا به تيم دوناگي ملحق نمي شي؟
ما اينو مي بريم و ميريم کلاس
من نمي خوام برم کلاس
"نه، لمون، "کلاس
اين مخفف "مصرف ناهار و اجتماع ساده" هست
به نظر مياد عمدا گيج کننده باشه
... کي
اين چيزاي منزجر کننده واسه چيه؟
آقاي جردن، ديدم خيليها به خاطر ديابت و تصادف با موتور مُردن
واسه همين نمي تونم فقط بشينم و نگاه کنم
که شما دارين سلامتي تون رو از بين مي برين بايد بهتر غذا بخورين
!ن ... ه ... نه
خيلي خب، آقاي جردن هر جور که دوست دارين
فقط اميدوارم جادوگر هپلي نخورتتون
اين چي بود؟
من چيزي نگفتم
اوه، مي خواين داستان جادوگر هپلي رو بشنوين؟
مامان بزرگم يه بار اونو ديد
که داشت پسري که سبزي نمي خورد رو با خودش مي برد
اون يه عجوزه چروکيدست
1000سالشه
با يه نگاه آدم رو تبديل به سنگ ميکنه
و بعدش با ولع مغز تازه ات رو مي خوره
از وسط سنگها؟
... خب
واقعا، کن؟
اين نقشه تو بود
اگه جرات دارين بهم شک کنين
اما حواستون به نشونه هاي اومدنش باشه
محصولات خراب مي شن
حيوونا وحشي ميشن
و ميز حمالي من يک وري مي شه
فرانک، بايد موراني رو ببيني
مخ کار گيري ويکيپديات جواب داده
خيلي خب، جنيس اين کارو کرد
تو مي توني
من اين کارو مي کنم من اين گربه رو مي خورم
!جنا، نه
اين از "الف" بود (کمدي که بين سالهاي 86 تا 90 پخش مي شد)
الف" گربه مي خورد"
چي؟
من همه اون چيزا رو توي ويکيپديا گذاشتم هيچ کدومش حقيقت نداره
چرا بايد چنين کاري بکني؟
معذرت مي خوام
فکر نمي کردم اينقدر جدي بگيريش
خب، معلومه که جدي مي گيرمش
اين شانس من واسه برنده شدن اسکاره
داوراي اسکار عاشق خواننده هاي مرده و معلولها هستن
و جنيس جفتش بود
نه، نبود پاهاش درست خم مي شد
!چي؟ من با اينا تند رفتم خونه
!احمق بدبخت
تو سر به سرم گذاشتي چون زندگيت داغونه
چون حال به هم زني
چيه؟
هيچي، فقط ... سرم داد مي زني ژوليده اي
تکيلا رو مثل جاپلين خوردي
يه جورايي داره روم اثر ميذاره
الان حشري شدي؟ چه مرگته؟
من از چيزاي خراب خوشم مياد
اگه اينو بتوني همينجوري ببري توي فيلم
اسکار برنده مي شي
واقعا؟
دو دقيقه
حرف زدنو ول نکن جک !همش حرف بزن
!دستا توي جيب، جوآن
پرشانت، کار تو اينه که حواست به جوآن باشه
يه چيزي بگو، مو قشنگ
نمي تونين يه طرف بيشتر از طرف ديگه چرخ داشته باشين
! اين مي ره بالا ! اين دودکشه
! ايول
!برين بميرين، داغونا
تو چت شده، دوناگي؟
منظورت چيه؟
اين زن زيردست توئه
رفتارش خيلي زشته
پسر خاله شدن، اسم گذاشتن روي بقيه
و تو به نظر مي رسه تشويقش کني
خب، لمون بي نظيره
باشه، ولي جک دوناگي قديمي چنين چيزي رو تحمل نمي کرد
ببخشيد، وقتي داشتم ادا در مياوردم که کيرمه، انداختمش
کير روبات
! ما برنده شديم
هي، جنا در مورد ديشب
خداي من
فقط مي خوام مطمئن شم که به کسي نگفتي که چه اتفاقي افتاد
من اينجا آدم گير زياد دارم
پيش خودت نگهش مي داري، نه؟
آره . حتما مرسي
آره
صبر کن ... ببخشيد
تو نمي خواي بقيه راجع بهمون بدونن؟
اوه، خدا، نه خيلي خجالت آوره
آره، واسه من تو بايد بهش افتخار کني
نگرانش نباش. ديشب احمقانه بود ! احمقانه، فرانک
نه، ديشب بهترين اتفاقي بود
که تا حالا واست افتاده بود اين اشتباه منه، نه تو
من کسي بودم که امروز صبح بايد دوش معطر" مي گرفتم"
خيلي خب، باشه، هر چي در اين مورد اوکي هستي؟
تو ... کسي هستي که بايد اوکي باشي
خيلي خب، آروم
اين ديگه چه کوفتي بود؟
اولا، طبقه پايين، املت بار هست
واسه همين احتمالا بهتره که بري واسه خودت املت بگيري
دوما، مي خواستم ببينم که
که اتاقت از مال من بزرگتره يا نه
تو جاي نشستن داري؟ ! کثافت
لطفا بيا تو
لمون، من سر کار بهت تا حدي آزادي مي دم
ولي وقتي اينجا هستيم مي خوام درست رفتار کني
راجع به چي حرف مي زني؟
خب، اسم گذاشتن ها، با دست مشت زدنها پسرخاله شدن
اونجوري که موقع "ناهار" رفتار کردي
نمي توني جلوي ديگران بهم بگي "پير ضايع"
اووووه، باشه
پس وقتي که کمکت کردم که سر بازي لگو برنده شي
وقتي که فکر مي کردم داره با هم بهمون خوش مي گذره
در واقع داشتم خجالتت مي دادم؟ درسته، جک؟
وقتي اينجاييم، مي خوام منو آقاي دوناگي صدا کني
متوجهم
تو منو آوردي اينجا چون ممکن بود بهم احتياج پيدا کني
ولي حالا که دوستاي شش سيگمايي باحالت هستن
مي تونم برگردم به درياچه با بچه هاي چاق و دستبند درست کنم
لمون، مي دوني که اين چقدر واسم مهمه
امشب سخنراني دارم
آره، نگران نباش حدم رو مي دونم
اوه، ببخشيد، ليز"
زيرزمين پدر و مادرم فقط جاي" پنج تا کيسه خواب رو داره" يا
نه، بعد از برنامه رقص ميام" "و با هم سمبوسه درست مي کنيم
لمون، اين بخشي از مشکل ماست
من بهت يه پيشنهاد مديرانه ساده
به شکل حرفه اي مي دم و از اونور رُمان "جودي بليم" تحويل مي گيرم
هر چي، اينجا مزخرفه
ما فردا سر کار بر مي گرديم
بيا مسئله رو از چيزي که هست بزرگتر نکنيم
ديگه دير شده ! دوستي تموم شد
يا ابوالفضل
مثل پيشخدمتها
آقاي جردن، دوستانه ازتون مي خوام که بهتر غذا بخورين
فقط نمي خوام ببينم اتفاق بدي واستون بيفته
من خوبم، کن
اونقدر انرژي دارم که دستم !همينجوري هي تکون مي خوره
نمي دونم چه اتفاقي بايد واستون ... بيفته که شروع کنين به
!اوه نه! نشانه ها
چي؟
!ميزم يک وري شده
جادوگر هپلي نزديک مي شه
رفقا، ديشب واسم اتفاق عجيبي افتاد
باورتون نمي شه
ولي يه پارک اسکيت مخفي توي پيدا کردم Grand Theft Auto IV بازي
! ايول
واقعا داري درباره بازيهاي ويدئويي حرف ميزني؟
هي ... جنا چي شده؟
چطور جرات مي کني؟
چطور جرات مي کني اوکي باشي؟
من و فرانک ديشب با هم سکس کرديم
باشه؟
جوري رفتار نکن که انگار داري خجالت مي کشي
من کسي هستم که خجالت مي کشم
انزجار آوره، نه؟
من با اين نکبت سکس کردم
واقعا انزجار آوره
ممنونم، لاتز
جنا، اين اشتباهه
نه. ديشب اشتباه بود
اين براي زنهاي سکسي در هر جاي دنيا پيروزيه
خب، بعد از اين چي کار مي کنيم؟
من و پراشانت برنامه داريم
شما با هم سکس مي کنين؟
هر اتفاقي که در کروتون-ان-هادسون مي افته
در کروتون-ان-هادسون باقي مي مونه
... خانم لمون
من هنوز در ميزم جاي خالي دارم
نه، متشکرم، آقاي دوناگي اينجا رو بيشتر دوست دارم
پراشانت، اين پاي منه
ببخشيد
ببخشيد، آقاي دوناگي؟
بايد براي سخنراني يه ميکروفن واستون بذارم
ادا در مياره] من بايد] يه ميکروفون روتون بذارم
واسه سخنرانيتون
باورم نمي شه نمي خواي کنار جک دوناگي بشيني
اونقدرا هم خفن نيست شماها دوستاي منين
بايد به خودمون بگيم "سه تفنگدار"
نه
خوب بود، پراشانت
خب، قضيه تو و فرانک رو شنيدم
مي دونم، باورش سخته
حالا، مهران غفوريان
از لحاظ چاقي دومين آدميه که باهاش بودم
نبايد اين کارو با فرانک مي کردي، جنا
چرا؟
!چون اون مال منه
وايسا، داري چي کار مي کني؟
چرا پوست سرم بيشتر از هميشه مي سوزه؟
! بهت گفتم که به کسي نگي
داري با موهام چي کار مي کني؟
!از فرانک من دور بمون
! کي با فرانک منه؟
کيتي، يوزبيا، خواهش مي کنم بذارين توضيح بدم
هوم
اين چيه؟
سبزيهات رو بخور
لعنتي، کن خيلي ضايع بود
من يه مرد 40 ساله ام
فکر کردي مي ترسم و اينا رو مي خورم ... چون
! منو ببينين
! هيولا شدم
! جادوگر هپلي
! مغزت رو بپوشون
!سبزيهاتون رو بخورين
اي بابا، بچه ها
خيلي خب. ميکروفونتون کاملا تنظيم شده
قبل از سخنرانيتون بر مي گردم تا روشنش کنم
و خيلي ممنون که باهام خوب بودين
امروز اولين روز کارمه
اشکالي نداره
خب، رفيق، رفتيم
... همه چي رديفه
جايگيري انجام شده
اوه، آره الان زمان پيروزيه
!اي مادرجنده خفن
اين چي بود؟
اين سخنراني بالا بردن روحيه اش هست
نمي دونه که ميکروفنش روشنه
! ما بايد بهش بگيم
واسه چي؟
وقتي يه شخص بزرگ سقوط مي کنه چهار شخص کوچيکتر مي رن بالا
مي ري اونجا و به اون گه ها نشون مي دي که رئيس کيه
کاري کن که مامان به پسر بزرگش افتخار کنه
! چون اون بهترينه
فقط اين کارو بکن. تو وجودت هست؟ !عاشقشم
فقط اسمت رو نگو، جک خواهش مي کنم اسمت رو نگو
تو جک دوناگي هستي: غول پيکر مستقل، عاشق
ببخشيد، دستشويي کجاست؟
ميکروفنت روشنه ... تو سالن رقص
چي؟
چقدرش رو شنيدن؟
همه اش رو
اوه، خدا نابود شدم
هيچ وقت نمي تونم اين قضيه رو فيصله بدم
اونا تا ابد راجع بهش حرف مي زنن
نه، نه، نه من کمکت مي کنم
درست مي شه
من چيزي واسه از دست دادن ندارم
وووو! چه خبرا، شش سيگما؟
من ليز لمون هستم
از بخش سرگرمي
الان با اداي جک دوناگي در آوردن همتون رو اسگل کردم
که چيزاي مسخره اي گفتم که اون هيچ وقت نمي گه
پس بياين امشب خوشي هامون رو به حداکثر برسونيم
داد بزنين که ديگه اداي کي رو مي خواين بشنوين
و من درش ميارم بهتون اطمينان مي دم
! دوباره اداي جک دوناگي رو در بيار
نه! ديگه چي؟
چطوره؟ Cher !آل پاچينو
! Cher
" فکر کنم شنيدم "اسلينگ بليد
هوم، من عاشق "زيب زمني" سرخ شده هستم
!برو بابا
چي؟ خانم کانينگهام
از روزهاي خوش؟
اوه، هوارد
اوه، آرتور
اسم تو چيه؟
دِيو
و اين آخر هفته عجيب ترين اتفاقي که واست افتاد چي بود، دِيو؟
شنيدن صداي جک دوناگي که با اون ميکروفون حرف مي زد
خب، ديگه نه، چون
اينو داشته باشين
# حالا دستا بالا #
لمون، قهرمانانه بود
و فکر کنم واقعا کار کرد
خيلي از آدماي کنفرانس بهم ايميل دادن تا بپرسن
که وقتي زن سوتيني ديوونه شد من اونجا بودم يا نه
کاملا منو يادشون رفته بود واسه همين ... ممنونم
قابلي نداشت
و فکر کنم نيازي به گفتن نباشه که
تو از همه مراسم اينده نهي شدي
باورم نمي شه واسه من اون کارو کردي
اين کاريه که دوستا مي کنن، جک
پير ضايع